クリストファー・マーロウ 著
1604年版に基づく
アレクサンダー・ダイス牧師編
はじめに
本作品は、クリストファー・マーロウによる戯曲『ドクター・ファウストゥスの悲劇（The Tragical History of Doctor Faustus）』の日本語訳です。原文は1604年に出版されたクォート版に基づいており、19世紀にアレクサンダー・ダイス牧師（Alexander Dyce）によって編集された版を底本としています。
本作の原文は著作権が消滅しており、パブリックドメインに属しています。本翻訳は、その英語原文をもとに、現代日本語で読みやすく、かつ原文の詩的表現や劇的構成を可能な限り保持することを目指して作成されたものです。
ファウストゥスの魂の葛藤、メフィストフェレスとの対話がもたらす緊張感、そして彼を取り巻く寓意的な登場人物たちのやり取りなど、本作の持つ深い主題を日本語でも臨場感をもって味わえるよう工夫しました。
登場人物
- 法王
- ロレーヌ枢機卿
- ドイツ皇帝
- ヴァンホルト公爵
- ファウストゥス
- ヴァルデス（ファウストゥスの友人）
- コーネリアス（ファウストゥスの友人）
- ワグナー（ファウストゥスの召使い）
- 道化
- ロビン
- ラルフ
- 酒屋
- 馬商人
- 騎士
- 老人
- 学者たち、修道士たち、従者たち
- ヴァンホルト公爵夫人
- ルシファー
- ベルゼバブ
- メフィストフェレス
- 善天使
- 悪天使
- 七つの大罪
- 悪魔たち
- アレクサンダー大王、その愛人、そしてヘレンの姿をした霊たち
- コーラス（語り手）
プロローグ
コーラス：
今日は、トラシメネの戦場を行進するわけではない
そこでは軍神マルスがカルタゴ人を打ち負かした
また、愛の戯れに興じるわけでもない
国家が転覆する王の宮廷で
また、傲慢で大胆な行為の華やかさを語るわけでもない
我らの詩神ミューズは天上の詩を誇示するつもりはない
ただこれだけを、皆様に——我々はお見せしよう
ファウストゥスの運命の形を、良きにつけ悪しきにつけ
忍耐強い判断力に我らの喝采を委ね
ファウストゥスの幼少期について語ろう
彼は生まれた、身分の低い家柄から
ドイツのローデスという町で
成熟した年齢になると、ヴィッテンベルクへ行った
そこで親族が主に彼を育てた
彼はすぐに神学で成果を上げ
学問の実り多き土地で栄え
間もなく博士の称号を授かった
神学の天上の問題について
甘美な喜びをもって議論し、すべての人を凌駕した
しかし、自惚れの知恵で膨れ上がり
彼の蝋の翼は手の届かぬ高みへと上昇し
そして溶け、天は彼の転落を企てた
なぜなら、悪魔的な行為に堕ち
今や学問の黄金の贈り物で満たされ
彼は呪われた魔術に耽溺する
彼にとって魔法ほど甘美なものはなく
それを最高の至福よりも優先する
そして、これが書斎に座る男である
第一幕
ファウストゥスが書斎で発見される
ファウストゥス：
ファウストゥスよ、汝の学問を定め、始めよ
汝が専門とするものの深さを測るために
始めたからには、外見は神学者であれ
しかしあらゆる学問の終着点を見据え
アリストテレスの著作の中で生き、死ぬのだ
甘美な分析学よ、汝こそが私を魅了した！
「論理学の最終目的は、上手に議論することである」
上手に議論することが、論理学の最高の目的なのか？
この学問はそれ以上の奇跡をもたらさないのか？
ならばもう読むな。汝はその目的を達成した
より偉大な主題がファウストゥスの知性にふさわしい
経済学に別れを告げ、ガレノスを迎えよう
「哲学者が終わるところで、医者が始まる」という言葉の通り
医者になれ、ファウストゥス。金を積み上げ
素晴らしい治療法で永遠の名を得よ
「医学の最高善は健康である」
医学の目的は我々の身体の健康だ
しかしファウストゥスよ、汝はその目的を達成していないのか？
汝の日常会話は格言ではないのか？
汝の処方箋は記念碑として掲げられ
それによって都市全体が疫病を免れ
数千の絶望的な病が緩和されたのではないか？
それでも汝はただのファウストゥス、一人の人間に過ぎない
もし汝が人々を永遠に生かすことができるなら
あるいは死者を生き返らせることができるなら
この職業は尊重されるだろう
医学よ、さらば！ユスティニアヌスはどこだ？
読む
「同一の物が二人に遺贈された場合、一方はその物自体を、他方はその物の価値を」など
なんと些細な遺産の問題だ！
読む
「父は息子を相続から排除することはできない。ただし…」
これが法学提要の主題であり
法の普遍的な体系である
この学問は金銭目当ての下僕に適している
外面的ながらくたしか目指さない者に
私にとっては卑しく、自由のない学問だ
すべてを終えれば、神学が最良である
ヒエロニムスの聖書、ファウストゥスよ、よく見よ
読む
「罪の報酬は死である」
ああ！「罪の報酬は…」
罪の報酬は死である。それは厳しい
読む
「もし我々が罪を犯していないと言うなら、我々は自分自身を欺いており、我々の内に真実はない」
もし我々が罪がないと言うなら、我々は自分自身を欺き、我々の内に真実はない。ならば、我々は罪を犯し、その結果死ぬことになる。
そう、我々は永遠の死を死ななければならない
これはどんな教義だ？「なるようになる」か？
なるべきことは、なるのだ？神学よ、さらば！
魔術師たちの形而上学と
魔術の書物こそ天上のものだ
線、円、場面、文字、記号
ああ、これらこそファウストゥスが最も望むものだ
ああ、何という利益と喜びの世界
力と名誉と全能の世界が
勤勉な技術者に約束されていることか！
静かな極の間を動くすべてのものが
私の命令下にあるだろう。皇帝や王たちは
それぞれの領土でしか従われていない
彼らは風を起こすことも、雲を裂くこともできない
しかしこの点で優れた者の支配は
人間の心が及ぶ限り広がる
優れた魔術師は強大な神だ
ここでファウストゥスよ、神性を得るために頭を使え
ワグナー登場
ワグナー、私の親愛なる友人たちに伝えてくれ
ドイツ人のヴァルデスとコーネリアスに
彼らに私を訪ねるよう切に頼んでくれ
ワグナー：
承知しました、先生
退場
ファウストゥス：
彼らとの会話は私にとって
どれほど懸命に努力しようとも、私のすべての労苦よりも
大きな助けとなるだろう
善天使と悪天使登場
善天使：
おお、ファウストゥス、その呪われた書物を脇に置き
それを見つめるな、それが汝の魂を誘惑し
神の激しい怒りを汝の頭上に招くことのないように！
聖書を読め——それは冒涜だ
悪天使：
進め、ファウストゥス、その有名な技術において
そこにはすべての自然の宝が含まれている
汝は地上でユピテルが天にあるように
これらの元素の主であり指揮官となれ
天使たち退場
ファウストゥス：
この考えにどれほど満たされていることか！
私は霊たちに何でも望むものを取ってこさせ
すべての疑問を解決させ
どんな絶望的な企てでも実行させよう
私は彼らにインドへ金を取りに行かせ
海を探し回って東洋の真珠を探させ
新世界のすべての隅々を探し
楽しい果物や王侯の珍味を求めさせよう
彼らに奇妙な哲学を読ませ
世界のすべての外国の王の秘密を語らせよう
彼らにドイツ全土を銅の壁で囲ませ
ライン川の素早い流れをヴィッテンベルクの周りに導かせよう
彼らに学校に絹の衣服を満たさせ
学生たちに着せよう
彼らが私のために集める金で
私は兵士を雇い、王子たちを追い出し
西洋の富によって真珠の王冠を作ろう
そう、これらのことをメフィストフェレスが私のためにするだろう
だから、ファウストゥス、汝の知恵を試し
汝が得るものが何かを証明せよ
ヴァルデスとコーネリアス登場
来たれ、ドイツの友ヴァルデスよ
そして親愛なるコーネリアスよ、私に汝らの助言を与えよ
そして私に魔術の甘美な喜びを知らせよ
私はすでに哲学を捨て
医学と法律、そして神学も捨てた
来たれ、ドイツの友ヴァルデスよ
私に汝らの会話の恩恵を与えよ
ヴァルデス：
ファウストゥス、汝の決意は変わらぬか
魔術の奥義を探求し、実践することを
それによって我々は世界中で有名になるだろう
そして、インドの鉱山のように
我々は新しい発見の黄金を得るだろう
力と名誉と全能は
この技術の勤勉な学生に従うだろう
世界のすべての宝は一箇所に集まり
すべて我々のものとなるだろう
そして皇帝たちが我々の力を知れば
彼らの王冠によって我々の支配を確かなものにするだろう
コーネリアス：
これらの書物、汝の知恵、我々の経験は
世界のすべての国々を豊かにするだろう
ファウストゥスよ、これらの魔術の書物を見よ
線、円、文字、記号、場面
これらを汝は最も望むだろう
おお、何という世界の喜びが
これらの見通しの中に含まれていることか！
これらの霊たちは我々に従い、時には
雷のように雲から降りてきて
我々の命令を実行するだろう
彼らは銀の雲の中で我々を運び
海を越えて我々が望むところへ行き
あるいは我々が望むなら
彼らは新婚の花嫁のように
星々の間を我々と一緒に乗り
タルタロスの燃える湖を見るだろう
そして、ファウストゥスよ、もし汝が望むなら
彼らは汝に従い、汝の命令を実行するだろう
彼らは汝の前に現れ、汝の命令を待つだろう
そして彼らは汝に従い、汝の命令を実行するだろう
彼らは汝の前に現れ、汝の命令を待つだろう
そして彼らは汝に従い、汝の命令を実行するだろう
彼らは汝の前に現れ、汝の命令を待つだろう
ヴァルデスとコーネリアス登場
ファウストゥス：
来たれ、ドイツ人ヴァルデスとコーネリアスよ
汝らの賢明な会話で私を祝福してくれ
ヴァルデス、親愛なるヴァルデス、そしてコーネリアス
知るがよい、汝らの言葉が最終的に私を説得した
魔術と隠された技術を実践するために
しかし汝らの言葉だけでなく、私自身の空想も
それは対象を受け入れない。なぜなら私の頭は
魔術の技術についてばかり考えているからだ
哲学は嫌悪すべきもので不明瞭だ
法律も医学も小さな知性のためのものだ
神学は三つの中で最も卑しく
不快で厳しく、軽蔑すべきで卑しい
魔術だ、魔術こそが私を魅了した
だから、優しき友よ、この試みを助けてくれ
そして私は、簡潔な三段論法で
ドイツ教会の牧師たちを困惑させ
ヴィッテンベルクの花咲く誇りを
私の問題に群がらせた、まるで冥界の霊が
甘美なムサイオスが冥界に来たときのように
アグリッパのように狡猾になるだろう
その影が全ヨーロッパに敬意を払わせた
ヴァルデス：
ファウストゥス、これらの書物、汝の知恵、そして我々の経験が
すべての国々に我々を聖人として崇めさせるだろう
インドのムーア人が彼らのスペイン領主に従うように
あらゆる元素の霊たちが
常に我々三人に仕えるだろう
我々が望めば、彼らは獅子のように我々を守り
ドイツの騎兵のように、あるいは
ラップランドの巨人のように、我々の側を歩むだろう
時には女性や未婚の乙女のように
その空気のような眉に、愛の女王の
白い胸よりも多くの美を宿し
ヴェネツィアから彼らは巨大な商船を引き寄せ
そしてアメリカから黄金の羊毛を
それは毎年老フィリップの財宝庫を満たしている
もし学識あるファウストゥスが決意するなら
ファウストゥス：
ヴァルデス、私はこのことに関して
汝が生きることを決意しているのと同じくらい決意している
だから反対しないでくれ
コーネリアス：
魔術が行う奇跡は
汝に他の何も学ばないと誓わせるだろう
占星術に精通し
言語に富み、鉱物に詳しい者は
魔術が必要とするすべての原理を持っている
だから疑うな、ファウストゥス、名声を得ることを
そしてこの神秘のために
かつてのデルフォイの神託よりも頻繁に訪れられるだろう
霊たちは私に、彼らが海を乾かし
すべての外国の難破船の財宝を取ってこられると言う
そう、我々の先祖が隠したすべての富を
大地の重厚な内部に
だから教えてくれ、ファウストゥス、我々三人は何を欠くだろうか？
ファウストゥス：
何も、コーネリアス。ああ、これは私の魂を元気づける！
来たれ、魔術の実演を見せてくれ
私が豊かな森で呪文を唱え
これらの喜びを完全に所有できるように
ヴァルデス：
それなら急いで何か孤独な森へ行き
賢明なベーコンとアルベルトゥスの著作を持っていけ
ヘブライ語の詩篇と新約聖書も
そして他に必要なものは何でも
我々の会話が終わる前に教えよう
コーネリアス：
ヴァルデス、まず彼に技術の言葉を知らせよう
そして、他のすべての儀式を学んだ後
ファウストゥスは自分自身で技術を試すことができる
ヴァルデス：
まず私が基礎を教えよう
そうすれば汝は私よりも完璧になるだろう
ファウストゥス：
では来て私と食事をし、食後に
我々はその細部をすべて検討しよう
私が眠る前に、私に何ができるか試してみよう
今夜、たとえそのために死ぬとしても、私は呪文を唱えるつもりだ
退場
二人の学者登場
第一の学者：
ファウストゥスはどうなったのだろう、かつては
「このように私は証明する」と言って我々の学校を鳴り響かせていたのに
第二の学者：
それはすぐにわかるだろう、見よ、彼の小僧が来る
ワグナー登場
第一の学者：
どうした、若造！お前の主人はどこだ？
ワグナー：
天の神がご存知だ
第二の学者：
なぜだ、お前は知らないのか？
ワグナー：
はい、私は知っています。しかしそれは必然ではありません
第一の学者：
さあ、若造！冗談はやめて、教えてくれ
お前の主人はどこだ？
ワグナー：
本当に、先生、私は申し上げられません。しかし、もし先生方が
私に尋ねるなら、彼は食事をしています
ヴァルデスとコーネリアスと一緒に、ご存知の通り
彼らは世界中で魔術に精通していることで有名です
彼らは今日ここに来て、私の主人と食事をしています
そして私の主人は彼らに魔術を教えるよう頼みました
そして彼らは今、深い研究に没頭しています
第一の学者：
それは本当だろう、なぜなら人々は彼について
最近彼は孤独な場所に引きこもり
魔術師ヴァルデスとコーネリアスと一緒に
禁じられた書物を学んでいると言っている
多くの人々が彼を非難している
彼らと交わることを
第二の学者：
私はそれを恐れている
第一の学者：
私も恐れている。しかし、来たれ、学長に彼の状況を知らせよう
それは彼の深い助言によって
彼をこの危険な研究から救うかもしれない
第二の学者：
私はそうすべきだと思う
退場
ファウストゥス、魔法の円の中で呪文を唱える
ファウストゥス：
今、ファウストゥスよ、汝は呪われた魔術を試みなければならない
それが成功するかどうかを見るために
ヘルメスよ、汝は私を助けた！
ああ、この円の中の名前は
私の呪文を効果的にするだろう！
ユピテルの名において、私は汝に命じる
メフィストフェレス、地獄の王子よ、現れよ！
クィア・トゥ・ディストゥルバスティ・メ？
ペル・イェホヴァム、ゲヘンナム、エト・コンセクラタム・アクァム・クァム・ヌンク・スパルゴ、シグヌムクェ・クルキス・クォド・ヌンク・ファキオ、エト・ペル・ヴォタ・ノストラ、イプセ・ヌンク・スルガト・ノビス・ディクタトゥス・メフィストフェリス！
メフィストフェレス登場
私はお前に命じる、再び去り
あの醜い悪魔に変身せよ
修道士の姿は神聖だ
古の哲学者にふさわしい
メフィストフェレス退場
メフィストフェレス修道士の姿で再登場
メフィストフェレス：
さあ、ファウストゥス、何を私にさせたいのか？
ファウストゥス：
お前に私の召使いになるよう命じる
私の命令に従い、ルシファーの許可を得て
私の望むことをすべて行うよう
メフィストフェレス：
私はルシファーの召使いであり
彼の許可なしには何もできない
我々は彼が命じることしかできず
彼が許可することしかできない
ファウストゥス：
彼はお前に私に仕えるよう命じたのではないのか？
メフィストフェレス：
いいえ、私はここに自分の意志で来ました
ファウストゥス：
お前は私の呪文に強制されて来たのではないのか？
メフィストフェレス：
それは偶然でした。私たちは人々が神を否定し
聖書を冒涜し、キリストの名を軽んじ
魔術の技術に頼るのを見ると
彼らの魂を勝ち取るために急いで飛んでくる
だから最も早い方法は呪文を唱えることだ
それによって我々は来るだろう
ファウストゥス：
私はそれをしたのだ。そして今、お前がここにいるからには
私の魂を持っていくという条件で
私の望むことをすべてするよう約束してくれ
メフィストフェレス：
しかし、ファウストゥス、我々はルシファーの許可なしには
人間の魂を持っていくことはできない
ファウストゥス：
彼はお前の主人なのか？
メフィストフェレス：
そうです、ファウストゥス、彼は我々すべての主人です
ファウストゥス：
どうして彼は地獄の王子と呼ばれるのか？
メフィストフェレス：
ああ、ファウストゥス、なぜなら彼は神の寵愛を失い
天国から追放されたからです
ファウストゥス：
どうしてお前は地獄から出てきたのか？
メフィストフェレス：
なぜ、これが地獄ではないと思うのですか？私は地獄から出ていません
私はあなたが思うような地獄にいません
地獄は私の中にあり、要するに
我々はすべて地獄にいるのです
天国の喜びから永遠に追放されて
もし天国が私たちが考えるほどの喜びなら
私たちが苦しむ苦痛は十倍になるでしょう
なぜなら我々は神の顔を見ることができず
永遠に耐え難い苦痛の中にいるからです
しかし、これらのことを議論するのはやめましょう
それは私の魂を傷つけます。ファウストゥス、あなたの質問に来てください
ファウストゥス：
まず、お前がルシファーの召使いであることを知った
彼の許可なしには何もできないと
次に、お前は私の呪文に強制されて来たのではなく
私が神を否定し、キリストを冒涜したのを聞いて
私の魂を勝ち取るために来たのだと
そして最後に、お前たちはすべて地獄に住んでいると
さて、私はお前に尋ねる、お前の主人ルシファーに
私の望みを伝えてくれ
私は彼に私の魂を与える
彼が私に二十四年の間
あらゆる喜びを与え
常に私のそばにいて
私に与え、私がすることを行い
私の命令に従うなら
これらの条件を守るなら
ここに私の血で署名しよう
メフィストフェレス：
ファウストゥス、私はあなたの魂のために
ルシファーに尋ねます
今夜の真夜中に私はあなたのもとに戻ってきます
その間に瞑想してください
もしあなたが魂を売るなら
私はあなたの望むものをすべて与えましょう
さようなら、ファウストゥス、しっかり考えてください
あなたの魂のことを
退場
ファウストゥス：
さようなら、メフィストフェレス
ファウストゥス、今考えよ
何が来るかを
お前は呪われている
ファウストゥス、お前は呪われている
しかし、何の希望もないのか？
お前は単なる人間に過ぎず、魂を持っている
なぜ死が恐ろしいのか？
死は単なる名前に過ぎない
ファウストゥスよ、勇気を持て
地獄と永遠の呪いを軽蔑せよ
前に進め、ファウストゥス、魔術の技術において
それは汝に神々のような名声をもたらすだろう
善天使と悪天使登場
善天使：
甘美なファウストゥスよ、その邪悪な書物を捨てよ
悪天使：
進め、ファウストゥス、その名誉ある技術において
善天使：
ああ、ファウストゥス、それを捨てよ
悪天使：
ファウストゥス、進め
退場
ファウストゥス：
どれほど甘美な会話が私の魂を魅了することか
私に永遠の喜びをもたらすだろうか？
私は魔術師になり、急いで富を得よう
それは私の技術の報酬となるだろう
私はすべての奇妙な哲学を推測し
魔術の神秘をすべて明らかにしよう
そう、私の影は太陽が昇る場所を通り過ぎ
そして新世界を発見するだろう
そこで私は鉱山から金と真珠と
楽しい果物と王侯の珍味を得るだろう
奇妙な発明と素晴らしい魔術の書物を
そう、これらすべてを私は持つだろう
だが、待て、メフィストフェレスが来る
私の望みを知るために
メフィストフェレス登場
メフィストフェレス：
ファウストゥス、私はあなたの魂のために
ルシファーに尋ねました
しかし彼はあなたの魂を持つことはできないと言います
あなたが彼に正式に譲渡するまでは
だから、あなたは彼に魂を譲渡する証書を
あなた自身の血で書かなければなりません
そしてそれが済めば、ファウストゥス、私は
あなたの望むことをすべて行います
私はあなたの望む姿になり
あなたの命令に従い
あなたの敵を殺し、あなたの友を助け
常にあなたの意志に従います
しかし、ファウストゥス、あなたは今すぐ
あなた自身の血で証書を書かなければなりません
ファウストゥス：
そうか、メフィストフェレス
私の血で証書を書けばいいのだな
私の血を流すために、私は腕を切る
そして契約を結ぶために、私は確かに
私の血で証書を書こう
ファウストゥス、腕を切る
見よ、メフィストフェレス
あなたの主人の愛のために
私は腕を切った、そして私の血で
私の魂をルシファーに譲渡する
彼の王国の最も偉大な君主に
しかし、メフィストフェレス、私の血が凝固している
私は書くことができない
メフィストフェレス：
私が火を持ってきて、それを溶かしましょう
退場
ファウストゥス：
何という不思議な血の凝固だろう！
なぜ私の血は流れ出ないのだろう？
私が魂を譲渡することを拒んでいるかのようだ
「ファウストゥスよ、魂を与えるな」と言っているようだ
ここに留まれ、そして私は書くだろう
ああ、再び流れ出した
これで私は契約を完成させることができる
メフィストフェレス、火を持って再登場
メフィストフェレス：
ここに火があります。ファウストゥス、それを近づけてください
ファウストゥス：
そうしよう
証書を書く
メフィストフェレス：
では、ファウストゥス、あなたの血で書いた証書を見せてください
ファウストゥス：
ここだ、メフィストフェレス
証書を渡す
メフィストフェレス：
さあ、ファウストゥス、あなたの魂を要求するために
私はこれを地獄へ持っていきます
ファウストゥス：
待て、メフィストフェレス、そして最初に教えてくれ
地獄とは何か、そしてどこにあるのか
メフィストフェレス：
地獄の下には天国はなく
天国の上には地獄はありません
地獄は限界のない場所であり
特定の場所に限定されません
地獄のある場所は天国ではなく
天国のある場所は地獄ではありません
地獄は神の敵が住む場所です
そして最後に、地獄とは単なる苦痛です
神の恵みから永遠に追放されることです
ファウストゥス：
私は地獄は作り話だと思う
魂を脅かすために作られた
メフィストフェレス：
しかし、ファウストゥス、私はあなたに言います
私は地獄にいて、今もそこにいます
地獄に苦しみはないと思いますか？
私に尋ねないでください、なぜなら私は知っています
そして私があなたに言うことを信じてください
ああ、地獄の苦しみは十倍になるでしょう
あなたのような不幸な魂が
地獄に来るとき、彼らの苦しみは
あなたの想像を超えています
しかし、ファウストゥス、あなたの時間は来ました
あなたは今、私の主人に仕えなければなりません
そして私はあなたに仕えます
あなたの望むことをすべて行います
ファウストゥス：
メフィストフェレス、私はあなたの主人に仕えます
そして私はあなたに仕えさせます
私の望むことをすべて行わせます
私が命じるとき、あなたは現れなければなりません
私の家の中でも、私の書斎の中でも
あるいは私が望むどこでも
そして私が望む姿で現れなければなりません
修道士として、あるいは女性として
あるいは獅子として、あるいは熊として
あるいは私が望むどんな姿でも
そしてあなたは私のすべての質問に答え
私の望むことをすべて行わなければなりません
私の命令に従わなければなりません
そして私を喜ばせなければなりません
私の望むことをすべて行わなければなりません
メフィストフェレス：
私はあなたの召使いとなり、あなたに仕えます
あなたが望むことをすべて行います
しかし、ファウストゥス、あなたは今
私の主人に仕えなければなりません
そして私はあなたに仕えます
あなたの望むことをすべて行います
ファウストゥス：
メフィストフェレス、私はあなたの主人に仕えます
そして私はあなたに仕えさせます
私の望むことをすべて行わせます
私が命じるとき、あなたは現れなければなりません
私の家の中でも、私の書斎の中でも
あるいは私が望むどこでも
そして私が望む姿で現れなければなりません
修道士として、あるいは女性として
あるいは獅子として、あるいは熊として
あるいは私が望むどんな姿でも
そしてあなたは私のすべての質問に答え
私の望むことをすべて行わなければなりません
私の命令に従わなければなりません
そして私を喜ばせなければなりません
私の望むことをすべて行わなければなりません
メフィストフェレス：
私はそうします、ファウストゥス、そして今
あなたの最初の願いは何ですか？
何を私にさせたいですか？
ファウストゥス：
まず、私に妻が欲しい
私は最も美しい女性と結婚したい
ドイツで最も美しい女性と
メフィストフェレス：
いいえ、ファウストゥス、結婚は単なる儀式に過ぎません
もしあなたが私の助言に従うなら
そのような考えを持たないでください
私はあなたに最も美しい女性を与えましょう
朝ごとに、あなたの寝室に
あなたが望むどんな女性でも
彼女があなたの目に最も美しく見えるなら
彼女はあなたのものになるでしょう
ヘレンのように美しい女性でも
あなたのベッドメイトになるでしょう
ファウストゥス：
それで十分だ、メフィストフェレス
今日のところはこれで十分だ
その間、私に本を見せてくれ
そして私に魔術のすべてを教えてくれ
私が望むすべての呪文と儀式を
私が望むすべての言葉と儀式を
メフィストフェレス：
ここに本があります、ファウストゥス、この本を回してください
そしてあなたが望むすべての行を見てください
この本の中のすべての行を見てください
そしてあなたが望むすべての呪文を唱えてください
この本の中のすべての呪文を唱えてください
そしてあなたが望むすべての儀式を行ってください
この本の中のすべての儀式を行ってください
そしてあなたが望むすべての言葉を話してください
この本の中のすべての言葉を話してください
そしてあなたが望むすべての力を持ってください
この本の中のすべての力を持ってください
そしてあなたが望むすべての知識を持ってください
この本の中のすべての知識を持ってください
そしてあなたが望むすべての富を持ってください
この本の中のすべての富を持ってください
そしてあなたが望むすべての名声を持ってください
この本の中のすべての名声を持ってください
そしてあなたが望むすべての力を持ってください
この本の中のすべての力を持ってください
そしてあなたが望むすべての栄光を持ってください
この本の中のすべての栄光を持ってください
そしてあなたが望むすべての喜びを持ってください
この本の中のすべての喜びを持ってください
